Basada en hechos reales.
En 1941, los japoneses bombardearon Pearl Harbor,
dejando maltrecha la flota estadounidense.
Diez horas después, del otro lado del Pacífico, atacaron Filipinas,
con el objetivo de abrirse camino para invadirla.
Japón ataca por sorpresa...
Las fuerzas estadounidenses, incluidos 10.000 norteamericanos y 60.000 filipinos,
se repliegan en la Península de Batán.
Sin el respaldo de la marina, quedan atrapados contra la costa.
A pesar de vanas promesas,
el presidente Roosevelt y su alto mando militar centran su atención en Europa,
y en detener a Hitler,
estrategia que sella el destino de Filipinas
y de los hombres atrapados en Batán.
Acatando órdenes, y contra su voluntad, el general MacArthur escapa a Australia,
pero promete regresar.
Tras cuatro meses de batalla sin aprovisionamiento,
las tropas estadounidenses y filipinas, debilitadas por el hambre, se rinden.
Es la peor derrota en la historia militar de EE UU.
Al no estar preparados para albergar y alimentar a 70.000 prisioneros de guerra,
los japoneses obligan a los soldados a emprender una brutal marcha de 100 km.
Los hombres que flaquean mueren a balazos o víctimas de la bayoneta.
15.000 soldados pierden la vida en la famosa marcha de la muerte de Batán.
A los prisioneros sobrevivientes se los hacina en los campos
de O'Donnell, Cabanatuan y Palawan.
Los guardias japoneses, que aborrecen su rendición, los tratan con brutalidad.
Miles mueren víctimas de enfermedad, inanición y malos tratos.
Hacia 1944, sin embargo, cambia el rumbo de la batalla.
Con cada nueva victoria, las fuerzas estadounidenses avanzan en Japón.
Y, con cada nueva derrota, el ejército japonés se sume en la desesperación,
sugestionado por el temor de que el enemigo no tendrá clemencia.
El gobierno de Tokio alienta este temor,
y convence al pueblo de que se prepare a dar la vida por su país.
El 1 de agosto de 1944, el ministro de guerra japonés hace público un memo
que dicta la política del ejército respecto a los prisioneros de guerra.
Dice así:
"El objetivo es que no se escape ni siquiera un prisionero
y que se los aniquile a todos, sin dejar rastro".
CAMPO DE PRISIONEROS DE GUERRA DE PALAWAN
Muévanse.
Estos hechos ocurrieron en el curso de 5 días durante enero de 1945.
CUARTEL GENERAL DEL SEXTO EJÉRCITO, CALASIO, LUZÓN, FILIPINAS
PRIMER DÍA, 27 DE ENERO
El desembarco en el golfo de Lingayen fue el operativo naval más grande del Pacífico.
Más de 250.000 tropas
estaban dispuestas para dar el golpe final y penetrar en Filipinas.
En Stanford, participé del programa de capacitación de oficiales de reserva,
a pesar de que no tenía ningún interés en ser soldado.
Simplemente, quería cumplir con mi parte y regresar a casa con mi esposa.
Yo era el capitán del batallón de tropas de asalto del sexto ejército,
que estaba al mando del teniente coronel Henry Mucci.
- ¿Va a jugar o no, teniente? - Lo estoy pensando, coronel.
Si tiene que pensar tanto es porque ya perdió.
- ¿Me saco el sombrero así las ve mejor? - No quiero que se...
Graduado de la academia West Point, Mucci era un hombre de gran empuje.
Tuvo a su cargo una misión que parecía imposible:
la de convertir a un grupo de inexpertos en una unidad de soldados de elite.
A un grupo de hombres dedicado a la ganadería
y a peones de granja provenientes de áreas rurales
con experiencia nula en materia de combate.
Sargento primero, aquí tiene los mapas.
- ¿Y el coronel Mucci? - Está en el Waldorf, jugando al póquer.
Mejor no interrumpirlo ahora, que está perdiendo.
Qué más da. Teniente Foley, cambie el mazo, que éste es de mala suerte.
Cuando fuma pipa es porque está en apuros.
Ya te voy a enseñar con quién te metiste.
- Coronel, los mapas. - ¿Quién es esa gente?
- No sé, señor. - Cabo de guardia.
Aliteri, averigüe quién es esa gente.
Entrenamos durante meses, sin que pasara demasiado.
A los ojos del ejército, no éramos más que los conejillos de Indias del coronel.
Mucci se había propuesto demostrarles que se equivocaban.
- Mi general. - Henry.
Coronel White, mayor Lapham,
les presento al teniente coronel Mucci, al mando del sexto batallón.
Tras Batán, el mayor Lapham se quedó para dirigir guerrillas en Luzón.
Los guerrilleros filipinos son una fuente de inteligencia crucial para MacArthur.
- Es un honor, mayor. - Gracias.
Mayor Lapham, coméntele al coronel Mucci lo que nos acaba de decir.
A 8 km al este de la ciudad de Cabanatuan,
hay un campo de prisioneros con 500 sobrevivientes de la marcha de la muerte.
Si seguimos avanzando, creemos que los japoneses asesinarán a los prisioneros.
No es una teoría descabellada. Ya hubo un incidente en el campo de Palawan,
donde quemaron vivos a 150 prisioneros de guerra estadounidenses
al enterarse de la invasión de MacArthur.
Nuestro eje de avance es hacia ese campo.
Con viento a favor,
llegaríamos a Cabanatuan al final de la semana, y podría ser demasiado tarde.
Horton, ¿qué dice el oficial superior de inteligencia?
En respuesta a nuestro avance, el enemigo se ha vuelto más estratégico:
se repliega de noche y se oculta de día, para evitar nuestros aviones.
- Es difícil saber su posición. - Están a sólo 45 km de la primera línea.
En esa área solamente, hay más de 30.000 tropas japonesas, coronel.
Henry, elabora un plan y llévaselo al analista por la mañana.
Ahí tomaré una decisión.
Para mí, esta misión es más bien una cuestión moral que racional.
Hace tres años, a estos hombres les ordenamos rendirse.
En mi opinión, les estamos en deuda.
Pero tú debes ser pragmático y realista.
Si no te termina de convencer, lo dejamos de lado. ¿Me explico?
Sí, mi general.
- ¿Quién estará a cargo? - Yo.
Deja que se haga cargo el resto del batallón.
Yo entrené a estos hombres. No han hecho nada que yo no haya hecho.
Se merecen una oportunidad.
Y yo también.
De acuerdo, Henry. Piensa en un plan viable.
Sí, mi general.
El general Krueger está indeciso. Idea un plan que lo impresione.
Después de reunirnos con las patrullas de reconocimiento, tienes hasta la mañana.
Cuando dijo que nos iba a acompañar...
No se aflija, capitán. Usted dirigirá el asalto, no yo.
¿Cuántos guardias hay en los barracones?
- 200 más o menos. - ¿Tienen tanques?
Sospechamos que en este edificio de techo metálico puede haber algo.
Si este es el campo, ¿con qué armas cuentan en la ciudad de Cabanatuan?
- Cuentan con 9.000 tropas. - Pero están como a 6 km de distancia.
¿Cómo es el tráfico enemigo en esta carretera?
Los japoneses desplazan sus tropas de sur a norte.
De modo que ésta es una de sus rutas principales.
Este puente parece quedar a un kilómetro y medio del campo.
A unos 800 metros.
No sabemos cuántas tropas lo vigilan.
Con tan poca información, es difícil saber cuántos hombres necesitamos.
No tenemos ese lujo, Bob. Te elegí a ti porque eres un tipo flexible.
Le damos 24 horas de ventaja, teniente.
¿Le alcanza para conseguirle al capitán toda la información que necesita?
Le tendremos listo un parte a las 8 de la mañana del día 29.
- Manos a la obra. - Sí, mi coronel.
Capitán, la parte difícil es el último tramo. No tendremos resguardo por 800 metros.
El terreno es liso como una tabla.
CAMPO DE PRISIONEROS DE GUERRA DE CABANATUAN
- ¿Por dónde andará Hewitt a esta altura? - ¿Qué importa?
Tarde o temprano, caerá en manos de los japoneses.
¿No había algo más blandito? Como un mango o una banana.
Duke estaba vendiendo ratas, pero me pareció un lujo.
¿Te duelen las encías o los dientes?
El dolor empieza en las encías, sigue por atrás de la cabeza y termina en el cuello.
No te asustes que no es malaria.
- Mayor. - Acérquese, teniente.
Le acabo de traducir un telegrama al coronel Mori.
MacArthur conquistó las islas del sur. Desembarcó aquí, en Luzón.
¡El cobarde ése!
Que tome sol unos días y se vuelva a Australia como hizo antes.
La información es fiable, mayor. Voy todos los días a esa oficina.
No sabemos bien a cuánto está MacArthur ni cuándo va a llegar a Cabanatuan.
Diles a los muchachos que se armen de paciencia hasta que sepamos más.
Sí, mi mayor.
Asegúrate de que le llegue esto a McMahon.
Vamos. Levántenlo.
- Agarraron a Hewitt. - ¿Quiénes lo vigilaban?
El pobre imbécil no fue capaz de esperar hasta que anocheciera.
Ustedes son los responsables.
Primero se rinden como cobardes y luego huyen como perros.
Morirá, porque ninguno de ustedes tuvo el coraje de detenerlo.
CIUDAD DE CABANATUAN, 6 KM AL OESTE DEL CAMPO DE PRISIONEROS
Redding.
Necesito comida.
Colvin, estate alerta.
- ¿Cuánto cuesta esto? - Cinco.
- No debiste haber venido. - Tú tampoco.
Cada vez cuesta más sobornar a los guardias. Necesitamos más remedios.
La semana pasada, los japoneses interrogaron a Carlos y a papá.
- Nos están vigilando. - Que Margaret deje de exponerse.
¿Crees que me va a hacer caso?
¿Quieres que le diga algo más?
Que se cuide mucho.
En el cacahuete hay quinina. Toma un poco.
No te ves nada bien.
¿Quién es Margaret, Red?
Una enfermera de las nuestras, esposa del oficial al mando.
El oficial murió de malaria hace un año en otro de los campos.
- ¿Pasa algo entre ellos? - ¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
Parecía estar preocupado.
Nunca pasó nada entre ellos, lo que me parece injusto.
Ella nunca le importó al marido,
y Gibby era capaz de cualquier cosa por ella.
- ¿Por qué nunca hizo nada? - Porque es un caballero.
No se enredaría con la mujer de otro. En cambio yo, a lo mejor, sí.
¿Dónde está ella ahora?
Se quedó en Manila.
¿Quién crees que nos hace llegar los remedios?
En 1941, Manila era considerada la perla de Oriente,
una ciudad internacional donde vivía y trabajaba gente de todo el mundo.
Todo eso cambió con la ocupación japonesa.
Creían que, al ser un pueblo conquistado, los filipinos debían obedecer.
A los desobedientes, se los encarcelaba, torturaba o ejecutaba.
Esto hizo fortalecer el lazo entre filipinos y estadounidenses.
La resistencia se propagó por todo el país.
Hacia 1945, cientos de personas de a pie se unieron a la causa.
Siento que llevan semanas vigilándome.
No es la primera vez que los japoneses nos interrogan.
No necesariamente tiene que significar nada.
Saben que las tropas estadounidenses están cerca,
y que tenemos pruebas de sus crímenes de guerra.
Don Antonio tiene razón. Ahora es distinto, Margaret.
Saben cosas que sólo un informante les pudo haber dicho.
¿Por qué te dejaron ir, entonces?
Lo siento, Carlos. Si estás preocupado, nadie te impide irte.
No te lo voy a reprochar.
Ni a ninguno de ustedes.
No me iré si los demás se quedan. Lo saben bien.
No me puedo ir, mientras sigan habiendo prisioneros en Cabanatuan.
Vi a Daniel.
¿Cómo está?
No se lo veía bien. Creo que volvió a contraer malaria.
Mi padre dijo que esperemos, pero podría costarle la vida a Daniel.
No. Tu padre tiene razón. Es muy peligroso. No me hagas caso.
No. Te espero en la puerta del hospital, como siempre.
Será mejor que me vaya.
Atención.
Rompan filas.
Vine a informarles que los rumores son ciertos.
Al fin, nos han encomendado una misión digna.
Incursionaremos en territorio enemigo
y rescataremos a 500 compatriotas prisioneros de guerra.
No va a ser una misión fácil.
Para salir airosos, habrá que ser veloces,
diligentes, jugar con el factor sorpresa y abrumarlos con nuestra potencia de fuego.
Por eso han sido elegidos.
Antes de que se empiecen a felicitar,
no olviden que aún no han logrado nada.
Son el batallón mejor entrenado de todo el ejército, pero lo tienen que demostrar.
Y ésta es su única oportunidad de hacerlo.
Repito: la única.
Su desempeño durante las próximas 48 horas
será lo que determine cómo se los recordará:
si como hombres dignos de servir en este ejército
o como una unidad lamentable que la historia y el tiempo olvidarán.
Eso está en sus manos.
Me inclino por la primera opción.
Por eso, los acompañaré en el asalto.
Son el único grupo del ejército al que le confiaría mi vida.
Son los soldados mejor preparados que el país haya mandado a la guerra,
y espero que lo sepan demostrar.
Una cosa más:
cuando terminen aquí, los quiero ver a todos en la capilla.
No quiero a ningún ateo en el asalto.
Ni tampoco impostores.
Quiero que se pongan de rodillas y juren por Dios
que prefieren morir a permitir que muera un prisionero.
- ¿Está claro? - Sí, mi coronel.
- ¿Están seguros? - Sí, mi coronel.
Sigan con lo suyo.
Compañía. Atención.
Al general le gustó tu plan.
...y lograr la paz eterna fundada en tus leyes sagradas
y en tu generosidad para con todos los que respetan la justicia y la paz,
que nos demuestras por medio de Jesucristo, nuestro Señor.
- Amén. - Amén.
Háganse cargo de su sección.
El coronel dice que no quiere insignias.
Pero con ese bigote, hasta los nipones sabrán que es un oficial.
- Cállate. - Quiero usar mi casco.
Si lo uso para cocinar, limpiar, lavar...
Los cascos hacen ruido
en el campo de batalla.
- No te oí, Aldrige. ¿Tú lo oíste? - Yo sí.
Aldrige, eres el mejor tirador. ¿Alguna vez disparaste esto?
No.
- No. Prefiero la carabina M1. - Elige a alguien que cargue el arma.
A Lucas.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Tenía que ser recluta.
...aviones japoneses han atacado seis puntos distintos de Filipinas.
En Manila son 13 horas más temprano que en el este de EE UU.
Los japoneses han bombardeado...
Sargento primero.
- Así que irá al asalto. - Me dijeron que usted quería ir.
Sí.
Mira, Jim. Ya llevo a cuatro de tus hombres.
Todos médicos de combate excepcionales.
Pero si hubiera casos graves, necesitará a alguien que sepa operar.
No puedo perderme esto, Henry.
Para eso estoy aquí.
Los médicos más jóvenes podrían llegar a necesitarme.
Igual que un joven comandante puede llegar a necesitar a su coronel.
Tú ganas.
Capitán, ¿le puedo robar un minuto?
Por supuesto, Top.
Me busqué en la lista de combatientes, y no me encontré.
El coronel Mucci dijo que quería hombres solteros.
Te tuve que excluir.
Con todo respeto, usted es casado.
Su esposa lo extrañaría más a usted que lo que la mía me extrañaría a mí.
Yo planeé el asalto. No me hagas violar mis propias reglas.
No es mi intención. Sólo le pido que actúe con inteligencia.
Algunos de nuestros hombres no saben lo que es un campo de batalla.
Me necesita en esta misión.
Igual que necesita algo para la infección en el pie.
Cuando estaba en el programa de capacitación, casi me envían a Batán.
Me salvó la muela del juicio.
Conozco a mucha gente que terminó en esos campos.
Sobreviviré la infección.
Puede ser, pero le va a ser más difícil sobrevivir sin mí.
Bueno. Voy a hablar con el coronel.
- ¿Algo más, sargento primero? - No.
Gracias y buenas noches.
Partimos del cuartel general con muy poca información.
Nuestra única ventaja era el factor sorpresa.
Debimos atravesar a pie un terreno abierto patrullado por el enemigo.
Hubiese bastado con que un solo japonés nos viera
para echar por tierra la misión.
Vamos. Riley, todos arriba.
Arriba y andando.
En marcha.
Se sabía que este rescate era más un golpe moral
que uno estratégico.
Pero no nos deteníamos a pensar mucho en eso.
A nuestro modo de ver, o los rescatábamos
o moríamos en el intento.
- ¿Nos van a dejar aquí? - No entiendo qué se proponen.
Llévale esta quinina a los médicos. Ya sabes, los más graves primero.
Se deben de estar retirando. Hasta los mandamases se están yendo.
Mayor. Mori también se va.
Parece que tenías razón. Huyen por la invasión del general MacArthur.
¡Qué van a huir! Lucharán hasta las últimas consecuencias.
Es una emboscada.
Una muy bien elaborada.
Si cruzamos la entrada, tendrán la excusa perfecta para matarnos.
¿Desde cuándo necesitan una excusa?
Yo me largo, antes de que se arrepientan.
¿Cuán lejos crees que llegarás?
Aunque se retiren, habrá japoneses por todos lados.
¿Y qué? Seguimos siendo soldados, ¿no?
El mayor tiene razón. ¿Adónde iremos, si algunos no podemos ni caminar?
No recuerdo haberte invitado.
¿Y qué será de los que se queden?
Nunca dije que todos sobreviviríamos.
Si esperamos, puede que sí.
Nuestras tropas no deben de estar muy lejos.
Parece que tienes un discípulo, Gibby.
Te convendría escucharlo.
Están ahí afuera, Red. No se los hagas más fácil.
No te preocupes. No me escaparé sin tu permiso.
Llama al padre, Duke.
El pobre infeliz todavía creía en Dios.
Si no nos podemos escapar, al menos, comamos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¿Dónde se sentará Mori? Le voy a cagar el plato.
- ¿Dónde aprendiste eso? - No siempre fui como ahora.
- ¿Qué pasa? - Esas cajas de comida eran para nosotros.
Nos hacían morir de hambre a propósito.
Hazles llegar una buena cantidad a los enfermos.
Calma, que el estómago no está acostumbrado.
¿Qué me importa? Es como si le estuviera chupando las tetas a Rita Hayworth.
Yo hubiese elegido a Mae West.
ÁREA CONTROLADA POR JAPONESES A 45 KM DEL CAMPO DE PRISIONEROS
- ¿Qué pasa? - Los japoneses se fueron hace horas.
Se ocultaron de nuestros aviones.
Vaya a saber dónde andan. Echemos un vistazo antes de seguir.
Se están replegando, capitán. Es lo único que importa.
- Andando. - Andando.
- Pelotones, en marcha. - Charlie Dos, a la izquierda.
Andando, Charlie Uno.
Maldita sea.
La policía secreta japonesa. Se deben de dirigir hacia el campo.
El río se ramifica a 1 km al este de donde estamos.
Por aquí debe de haber un puente que nos permita rodear el convoy.
El enemigo vigilará la vía de acceso. Sobre todo, en un lugar tan vulnerable.
Tendremos que ver. No dejan de pasar vehículos.
Adelante.
A Margaret la conociste gracias a mí.
No podía ser de otra manera.
Cuando miro el cielo, imagino que estoy en cualquier lugar del mundo.
- ¿Dónde estás ahora? - En el medio de la jungla.
Me insubordiné, y estoy muy cerquita de la civilización.
- Tómate un trago por mí cuando llegues. - ¿Y qué le digo a Margaret?
Asumiendo que sigue interesada.
Si no te quiere, le propondré matrimonio. ¿Y sabes qué?
Serás el padrino de bodas, porque sé que no te fugarás con ella.
Si alguien así me estuviera esperando del otro lado...
- No es un ejército común y corriente. - Son los Kempei Tai.
La policía militar secreta.
No les des el gusto.
Pronto estarán todos muertos.
¿Usted luchó en Batán, mayor?
Comandó las operaciones de un batallón de infantería cerca del río Mamala.
Le puedo decir mi nombre, rango y número de serie.
Hallamos esto en sus barracones.
Supongo que fueron contrabandeados por la resistencia filipina.
Dicen: "Tengan fe".
"MacArthur volverá".
Llevamos tres años viviendo con esos rumores.
Salvo que, en esta ocasión, son ciertos.
Sus fuerzas reconquistarán a Filipinas en pocas semanas.
- ¿Por qué me lo dice? - Porque es inminente.
Usted es el oficial al mando.
Si me ayuda a mantener el orden, haré que su estadía aquí sea tolerable.
Pero, por cada prisionero que intente escapar, mataré a otros diez.
¿Usted es casado, mayor?
- No. - ¿Tiene motivos para seguir viviendo?
Me gustaría estar vivo para cuando se rindan.
Entonces, le vendría bien estar sanito.
Se lo ve afiebrado.
La quinina le va a hacer bien.
¿Se le ofrece algo más?
TERCER DÍA, 29 DE ENERO
Estás delirando.
- Wittinghill dice que es malaria. - ¿Cuánto tiempo me da?
Tres o cuatro días, salvo que consigamos más quinina.
Intentó convencerme de que te llevara con los moribundos.
¿Ahora estoy a tu cargo?
No es broma. Si te me mueres, ¿qué me retendrá aquí?
Ya te dije lo que dijo Nagai. No te metas en problemas. Pronto acabará todo.
- El problema es que no le creo a Nagai. - ¿Qué es lo que no le crees?
¿Que matará a diez por cada uno que se escape?
Por eso no me quería hacer amigos, para no defraudarlos.
Por desgracia, a ti te conocía de antes.
Te tienes que reponer. Piensa en todo lo que te espera.
Imagínate a Margaret que se te acerca por detrás con un kimono transparente.
- No vas a cambiar nunca, ¿eh? - No.
No seas idiota. Lucha.
HOSPITAL DE MANILA
20 ml de yodo, por favor.
Gracias.
Asesinaron a Cora.
Me están siguiendo.
El de chaleco marrón, detrás de nosotras.
- ¿Sólo él? - Creo que sí.
Mina, te tengo que sacar de aquí. La quinina está en la bolsa. Empaca y vete.
- No, no me iré... - Mina, debes irte.
Intenta hacerla llegar a Cabanatuan. Si no puedes, vete a las montañas.
- ¿Y tú? - No te preocupes por mí. Vete.
¿Qué hace?
- ¿Balincarin? - Exacto.
Podríamos mandar gente.
¿Top?
- No hay moros en la costa. - ¿Qué pasa, Top?
Tanques.
Llama al coronel.
Sí, Top.
Bob, aguarda. Déjame ir adelante.
- Soy el capitán Juan Pajota. - Y yo, el teniente coronel Henry Mucci.
A sus órdenes.
¿Qué pasó?
Ayer, los japoneses vinieron al pueblo con tanques,
para castigar a esta gente por ayudar a mis hombres.
Mataron a más de cien de personas.
Capitán, le aseguro que los responsables recibirán su castigo.
Patrullas, no disparen.
- Oficial al mando. Compañía Charlie. - Por aquí.
El campo está dividido en secciones.
Sólo hemos visto prisioneros de guerra en el cuadrante sudeste.
Los barracones de la guardia japonesa están en esta área.
Hay centinelas en cada garita, dos en la entrada, cinco en las prisiones.
No tenemos números precisos. Podrían ser entre 50 y 100.
Con eso no hacemos nada.
- ¿Qué? - Hay muchos huecos en la información.
Entre 50 y 100 hay una diferencia muy grande.
No todo se arregla con números. Para ciertas cosas, hay que tener fe.
Si llegara a haber un tiroteo en los barracones,
muchos de los hombres que intentamos rescatar podrían morir.
Teniente Able. Aún quedan 12 horas. ¿Podría conseguir más información?
En un terreno abierto a plena luz del día, es arriesgado.
- Necesitamos más tiempo. - No quiero postergarlo más, carajo.
Los pobres prisioneros llevan tres años esperando. Haremos lo planeado, Bob.
Con todo respeto, mi coronel, acuérdese de que me eligió por mi flexibilidad.
Dadas las circunstancias, no podría garantizar la seguridad de los prisioneros.
Se verá obligado a postergar el asalto.
¿Por qué, capitán?
Un convoy japonés de unos 15.000 soldados se dirige hacia el norte.
- Esta noche, pasarán por el campo. - ¿Y cómo es que lo sabe?
Gracias a nuestros espías en Cabanatuan.
¿La información es fiable o se lo contó un pajarito?
Gracias a un pajarito me enteré de su llegada hoy, mi coronel.
Teniente Able, que se encarguen los nuestros. Partimos esta noche.
- ¿Capitán? - Ya oyó al coronel. Haga lo que pueda.
¿Capitán?
¿Le puedo robar un minuto? Me gustaría discutir el plan con usted.
Mis hombres llevan tres años vigilando el campo.
Nosotros hemos planeado el asalto más de una vez.
- ¿Qué los detuvo? - Hay prisioneros que no pueden caminar.
Los que no están enfermos, están lisiados.
Los sanos terminaron en campos de concentración en Japón.
Tras el rescate, ¿cómo los va a atender?
¿Cómo los habría sacado del campo?
En carros tirados por búfalos.
¿Tiene suficientes para 500 prisioneros?
Si me da 24 horas, se los consigo.
Pero tiene que convencer a su coronel de que elija otro pueblo.
Aquí no estarían a salvo.
¿Qué pueblo sugiere?
Platero.
Coronel.
Le pido disculpas si estuve fuera de lugar. Hablé con el capitán Pajota...
Pospondremos el asalto 24 horas. Que le llegue el mensaje al general Krueger.
Es todo.
Entendido, mi coronel.
¿Margaret Utinsky?
¿Usted trabaja en el hospital de Manila?
¿Por qué?
Soy de la policía militar japonesa.
Acompáñeme, por favor.
- ¿Utinsky es un apellido alemán? - Lituano.
- ¿Nació en Lituania? - En Kovno.
- Habla buen inglés. - Me crié en Canadá.
¿Tiene pasaporte que demuestre que es lituana?
- Tengo los papeles en casa. - ¿Me permite las llaves?
- Yo misma puedo ir a buscarlos. - Las llaves.
CUARTEL JAPONÉS MANILA
¿Por qué se quedó en Manila cuando estalló la guerra?
Soy enfermera. Quería ayudar a la gente.
¿Cree que la gente de este país quiere ayuda de los norteamericanos?
Soy de Lituania, no estadounidense.
Su pasaporte es falso.
He viajado a todos lados con ese pasaporte.
¿Conoce a una tal Mina Corcurea?
No.
Esta mañana, usted atacó a un hombre que la perseguía en la calle.
La que sufrió el ataque fui yo, si a eso se refiere.
Mina Corcurea es miembro de la resistencia filipina.
Ella y su padre son responsables de robarle medicamentos
a los soldados japoneses heridos.
Se los hacen llegar de contrabando a los prisioneros de guerra estadounidenses.
Yo soy ciudadana de un país neutral. No tengo nada que ver con la resistencia
ni con los prisioneros de guerra estadounidenses.
- ¿Esta Biblia es suya? - No lo sé.
¿La sacó de mi apartamento?
Antes de la guerra, estuvo casada con un oficial estadounidense.
Nunca me casé.
¿Quién es este hombre, entonces?
¿Su marido?
¿Su amante?
No.
Pero guarda su foto en la Biblia.
Viene de Manila.
¿Quiere tomar asiento, mayor?
¿La conoce?
La conocí en una época.
¿Por qué?
Ella dice conocerlo bien.
Dice que se quedó en Filipinas para estar cerca de usted.
Me cuesta creerlo. Dudo que se haya fijado en mí.
Pero parece que usted sí se fijó en ella. ¿Le gustaría volver a verla?
¿Y a usted qué le importa?
Sabemos que está a cargo de un movimiento clandestino en Manila
que hace llegar de contrabando medicamentos robados a este campo.
Si la convence de que confiese y nos dé los nombres de sus cómplices,
le garantizo que podrán irse juntos de Filipinas.
¿De lo contrario?
Regresará al hospital a esperar su muerte.
¿Supongo que ya le habrán hecho la misma oferta a ella?
No sabría decirle.
La habrá rechazado. De lo contrario, yo no estaría aquí ahora.
Le estoy ofreciendo un futuro, mayor.
Mi futuro no está en sus manos.
Qué bien se te ve.
A ti también. Es una lástima que no haya un concurso de belleza.
Una lástima.
Te traje algo.
- Esperaba que fuera quinina. - ¿Te pusiste quisquilloso?
Sí.
No llegó.
Tu amigo Nagai ya no nos manda a hacer trabajos a Cabanatuan.
Ahora nos hace cavar refugios antiaéreos.
- Ya hallarán la forma de contrabandearlo. - Para ti, será demasiado tarde.
- No pensarás en dejarme. - No creo que Nagai me quiera aquí.
Pero hay mucha otra gente que te quiere aquí.
Como dije, eres el único que me importa.
Tú y, a veces, el chico.
No lo intentes, Red.
Hasta pronto, Gibby.
Diles a Duke y a Pitt que lo vigilen.